Bralić & Dekić: sajt za nemačko tržište, po nemačkim pravilima

Ovo je studija slučaja o sajtu firme Bralić & Dekić. Ako tražite montažu zidova za zaštitu od buke u Nemačkoj, zvanični sajt je larmschutzmontage.de.

Klijent i kontekst

Bralić & Dekić je montažna firma iz Celle u Donjoj Saksoniji, u Nemačkoj, koju vode ljudi iz Crne Gore. Montira zidove za zaštitu od buke uz auto-puteve i pruge, betonske prefabrikate i čelične konstrukcije. Sajt sam napravio 2025, za 15 dana, a 2026. sam ga redizajnirao, sa posebnim stranicama za svaku vrstu montaže.

Problem

Firma radi na nemačkom tržištu, pa joj treba sajt koji tamo stoji kao domaći, a ne prevod sajta odavde. U građevini prvo što se gleda su završeni poslovi.

Uz to, Nemačka ima pravila za sajtove koja kod nas ne postoje u istom obliku: podaci o firmi moraju biti javno dostupni na propisan način, obrada ličnih podataka traži izričit pristanak, a kolačići se ne postavljaju pre nego što posetilac pristane.

Ograničenja

Najteži deo nije bio kod nego istraživanje. Pre pisanja koda istražio sam nemački pravni okvir za sajtove i uskladio sajt sa njim, posebno stranicu Impressum. Drugo ograničenje je jezik: klijent radi na nemačkom, pa i admin panel mora da bude na nemačkom, a ne samo sajt.

Rešenje

Pravne stranice kao deo strukture

Impressum, izjava o zaštiti podataka (Datenschutz) i saglasnost za kolačiće nisu dodati na kraju, nego su deo strukture sajta od početka. Kolačić se ne postavlja pre pristanka posetioca, a kontakt forma ne šalje ništa dok posetilac izričito ne pristane na obradu podataka.

Admin na nemačkom, unos na dva jezika

Admin panel je na nemačkom, jer klijent radi na tom jeziku. Gradilište se unosi na nemačkom i engleskom u istoj formi, jedno pored drugog, sa lokacijom, kategorijom, datumom završetka, glavnom slikom i galerijom. Opis ima editor sa naslovima i listama, adresa stranice se pravi sama iz naslova, a gradilište može da stoji kao nacrt dok se ne pripremi.

Završeni poslovi kao glavni dokaz

U građevini je završen posao najbolja preporuka. Klijent objavljuje gradilište čim ga završi, na svom jeziku, bez čekanja na izvođača sajta. Galerija gradilišta i stranice projekata pokazuju fotografije sa terena.

Kontakt kako se u tom poslu radi

Telefon i WhatsApp stoje na vrhu svake strane, jer se u montaži dogovara telefonom, sa terena. Uz svaki broj telefona je i WhatsApp veza.

Redizajn 2026.

U redizajnu su dodate posebne stranice za svaku vrstu posla: mobilna zaštita od buke, montaža betonskih prefabrikata, montaža čelika i demontaža zidova za zaštitu od buke. Svaka usluga tako ima svoju adresu za pretragu na nemačkom.

Šta je urađeno, deo po deo

Deo sajta	Šta radi
Impressum	podaci o firmi na posebnoj stranici, dostupni iz podnožja svake strane
Datenschutz	izjava o zaštiti podataka po DSGVO, nemačkom nazivu za GDPR
Saglasnost za kolačiće	traži se pre nego što se bilo koji kolačić postavi
Kontakt forma	ne šalje ništa bez izričitog pristanka na obradu podataka
Admin panel	na nemačkom, unos na oba jezika u istoj formi
Gradilišta	lokacija, kategorija, datum završetka, glavna slika i galerija
Stranice usluga	posebna stranica za svaku vrstu montaže, od redizajna 2026.
Prekidač jezika	zastavice u zaglavlju, nemački i engleski
WhatsApp	uz svaki broj telefona, na vrhu svake strane

Šta Impressum sadrži

Prema objašnjenju IHK Chemnitz, Impressum firme sadrži pun naziv i pravni oblik, adresu, ime osobe koja zastupa firmu, telefon i email za brz kontakt, nadležni nadzorni organ ako delatnost traži dozvolu, registar i broj upisa, i PDV broj (USt-IdNr) ako ga ima. Za propust zakon predviđa novčanu kaznu do 50.000 EUR. Te podatke daje klijent, a ja ih postavljam na posebnu stranicu do koje se stiže jednim klikom sa svake strane.

Za sledeći sajt za Nemačku zato prvo tražim taj spisak, pre dizajna i pre teksta. Kada podaci stignu na početku, pravne stranice su gotove zajedno sa ostatkom sajta, a ne poslednjeg dana.

Posle predaje

Sajt je skoro dve godine na održavanju kod mene, a posle prve godine saradnja je nastavljena. Redizajn 2026. je urađen u okviru te saradnje. Klijent ima pristup hostingu i domenu, i sve ostaje u njegovim rukama i ako održavanje jednog dana prestane.

Tehnologije i zašto

Sajt je rađen u PHP-u, MySQL-u, JavaScript-u i HTML-u. Engleska verzija ide uz nemačku od početka, a ne kao naknadni prevod, i obe se uređuju iz istog panela.

Rezultat

Klijent sam objavljuje gradilišta čim ih završi, na svom jeziku, bez posredovanja. Sajt od prvog dana ima Impressum, izjavu o zaštiti podataka i pristanak za kolačiće i formu, a za sada nije bilo nikakvih opomena. Istražen pravni okvir ostaje kao osnova za svaki sledeći posao za nemačko tržište (stanje u oktobru 2026).

Izvori

Obaveza Impressum-a proverena je 5. 10. 2026: § 5 nemačkog Zakona o digitalnim uslugama (Digitale-Dienste-Gesetz, DDG), koji od 14. 5. 2024. zamenjuje § 5 TMG, prema objašnjenju privredne komore IHK Chemnitz.