Sajt za nemačko tržište
Bralić & Dekić
Sajt građevinske firme u Nemačkoj, usklađen sa nemačkim propisima i sa admin panelom na nemačkom, kroz koji klijent sam objavljuje završena gradilišta.
Otvori sajt ↗
Problem
Firma iz Crne Gore koja radi u Donjoj Saksoniji treba sajt koji stoji na nemačkom tržištu, a ne prevod sajta odavde. Uz to, Nemačka ima pravila koja kod nas ne postoje: podaci o firmi moraju biti javno dostupni na propisan način, obrada ličnih podataka traži izričitu saglasnost, a kolačići se ne smeju postaviti pre nego što posetilac pristane. To nije papirologija — u Nemačkoj propust te vrste ume da stigne kao opomena advokata sa troškovima, i to od konkurencije, ne od države.
Rešenje
Sajt je od početka rađen po nemačkim pravilima, a ne naknadno usklađivan. Pre pisanja koda istražen je pravni okvir, pa su Impressum, izjava o zaštiti podataka i saglasnost za kolačiće ugrađeni kao deo strukture. Kontakt forma traži izričit pristanak na obradu podataka pre slanja. Sajt je dvojezičan, nemački i engleski, a admin panel je na nemačkom — jer klijent radi na tom jeziku.
Šta je urađeno
- Prezentacioni sajt na nemačkom, sa engleskom verzijom
- Impressum sa propisanim podacima o firmi
- Izjava o zaštiti podataka po DSGVO
- Saglasnost za kolačiće koja se traži pre postavljanja
- Kontakt forma sa izričitim pristankom na obradu podataka
- Admin panel na nemačkom jeziku
- Objavljivanje završenih gradilišta sa opisom i galerijom
- Unos na oba jezika u istoj formi, nemački i engleski jedan uz drugi
- Rich text editor za opis, sa naslovima i listama
- Automatsko generisanje sluga iz naslova
- Nacrt i objavljeno stanje, da se gradilište priprema pa objavi
- Stranice usluga i referenci
Sajt za strano tržište nije isti posao kao sajt kod kuće, i razlika nije u jeziku. Nemačka traži da podaci o firmi budu javno dostupni na propisan način, da se lični podaci obrađuju uz izričitu saglasnost i da kolačić ne padne pre nego što posetilac pristane.
Ono što to čini ozbiljnim je način na koji se propust naplaćuje. U Nemačkoj opomenu zbog neusklađenog sajta obično ne šalje država nego advokat konkurentske firme, i uz nju ide račun. Klijent koji tek ulazi na to tržište tu grešku ne oseti kao formalnost.
Zato je pravni okvir istražen pre nego što je napisana prva linija koda. Impressum, izjava o zaštiti podataka i saglasnost za kolačiće nisu dodati na kraju nego su deo strukture sajta.
Drugi deo posla je bio da klijent ostane samostalan. Admin panel je na nemačkom, a gradilište se unosi na oba jezika u istoj formi. U građevini je završen posao glavni dokaz — i taj dokaz treba da ide na sajt onog dana kad se posao zatvori, a ne kad izvođač sajta stigne.
Rezultat
Klijent sam objavljuje gradilišta čim ih završi, na svom jeziku, bez posredovanja. Sajt zadovoljava nemačke propise od prvog dana, pa firma nema izloženost koja u Nemačkoj košta. Istražen pravni okvir ostaje kao osnova za svaki sledeći posao na tom tržištu.
Iz aplikacije
